eng homeabout usmekong riversalween rivermun riverthai baan researchpublication
Share |
 

สหรัฐแถลงท่าทีเห็นด้วยต่อการทบทวนโครงการเขื่อนไซยะบุรี

26 เมย. 54

(แปลสรุปโดยย่อ)

สืบเนื่องจากการประชุม MRC เมื่อวันที่ 19 ที่เลื่อนการตัดสินใจเขื่อนไซยะบุรีออกไปในการประชุมระดับรัฐมนตรีนั้น รบ.สหรัฐเข้าใจถึงความจำเป็นของเขื่อนต่อการพัฒนาเศรษฐกิจ แต่ประสบการณ์ของสหรัฐตระหนักถึงผลกระทบระยะยาวต่อเศรษฐกิจ สังคม และสิ่งแวดล้อม ประเทศลุ่มน้ำโขงกำลังพัฒนา ด้วยโครงการเขื่อนบนแม่น้ำโขง 11 โครงการและน้ำสาขาอีก 70 โครงการ การตัดสินใจต้องรอบคอบ ด้วยข้อมูลทางวิทยาศาสตร์และการปรึกษาหารือกับผู้มีส่วนได้ส่วนเสียกลุ่ม ต่างๆ

สหรัฐยินดีที่รัฐในลุ่มน้ำตระหนักถึงการพิจารณาถึงผลกระทบด้านต่างๆ ที่อาจเกิดขึ้นจากการพัฒนาเขื่อน และความพยายามในกระบวนการปรึกษาหารือในกลไก MRC สหรัฐขอให้ประเทศต่างๆ ทำงานร่วมกันต่อไปเพื่อความมั่งคั่งทางเศรษฐกิจร่วมกัน เพื่อสังคมที่เป็นธรรม และเพื่อสิ่งแวดล้อมของลุ่มน้ำโขง

ต้นฉบับ http://www.state.gov/r/pa/prs/ps/2011/04/161791.htm

------------------------

U.S. Response to the Mekong River Commission's Review of the Xayaburi Hydroelectric Dam

Media Note
Office of the Spokesman
Washington, DC
April 26, 2011

On April 19th, the Joint Committee of the Mekong River Commission (MRC) met to discuss the Xayaburi hydroelectric project – the first dam proposed on the main stem of the Lower Mekong River. We understand that members of the MRC did not reach consensus on whether the project should proceed and agreed that a decision be tabled for consideration at the ministerial level at a later date.

The United States recognizes the important role that dams can play in managing water resources to advance economic growth and protect against floods and droughts. At the same time, our own experience has made us acutely aware of the economic, social and environmental impacts that large infrastructure can have over the long-term. In coming years, Mekong basin countries anticipate widening development, with 11 proposed main stream dams and over 70 tributary dams. These decisions should be taken deliberatively, informed by the best science and consultation with all stakeholders.
The United States welcomes the recognition by riparian states of the need to consider fully the potential economic, environmental and social impacts of hydropower development and their efforts through the MRC's prior consultation process. The United States values its long-standing partnership with the MRC and its member nations. We encourage the countries to continue to work together to realize their shared vision of an economically prosperous, socially just and environmentally sound Mekong River basin.

 
 

สมาคมแม่น้ำเพื่อชีวิต   138/1 หมู่ 4 ถ.คลองชลประทาน ต.สุเทพ อ.เมือง จ.เชียงใหม่   50200
Living River Siam Association  138/1 Moo 4, Suthep, Muang, Chiang Mai, 50200   Thailand
Tel. & Fax.: (66)-       E-mail : admin@livingriversiam.org

ข้อมูลในเวปนี้สามารถนำไปเผยแพร่ได้โดยอ้างอิงแหล่งที่มา